<span i18n:translate="don't translate me">
  stuff
  <span tal:replace="string:foobar" i18n:name="longname" />
  more stuff
</span>

<span i18n:translate="">
  stuff
  <span tal:replace="string:foobar" i18n:name="longname" />
  more stuff
</span>
